As 2022 winds down…. Alor’s que 2022 tire à sa fin…

Fellow Grenadiers,

As 2022 comes to a close, I can tell you with certainty that it was yet another challenging year.  A year that started with more pandemic restrictions lasting till the spring and thus affecting training and courses. Our success is greatly due to the fast-thinking ability and the leadership of our Officers and our Senior Non-Commissioned Officers’. They made it work because that is what Grenadiers do …

The summer also presented its own challenges with the cancelation of Public Duties (Ceremonial Guard) for a third consecutive summer. The Summer Training results were also a disappointment due to the low number of graduates, a problem that all Reserve Units faced. As we looked to rebound in the fall, the news of the passing of our Colonel-in-Chief, Her Majesty Queen Elizabeth II hit home. The Regiment was authorized to send a delegation of 5 members, which was composed of a selected member representing each Mess as well as the Sergeant-Major and myself. All five agreed that it was an honor and a privilege to be part of such a historical event.

The Active Battalion did finish this last quarter of the year in strength increasing our training attendance and our leadership in both the Officers and Sergeants Mess.

As we look forward to 2023 the challenges do not diminish with Reconstitution of the Canadian Armed Forces, a tightened budget that will reduce our winter/spring training and the war in Ukraine which still brings both uncertainty as well as an opportunity for the Reserves to assist with Canada’s military commitments. Despite the uncertain we remain positive and focused for 2023.

On behalf of all serving members, the Sergeant-Major and myself, we would like to wish you all a safe and prosperous New Year, may you all enjoy Health and Happiness throughout the year before us all in 2023.

Cheers and Happy New Year!

==================================================================================================

Amis Grenadiers,

Alors que 2022 touche à sa fin, je peux vous dire avec certitude que ce fut encore une autre année difficile. Une année qui a commencé avec davantage de restrictions pandémiques qui ont duré jusqu’au printemps et ont donc affecté la formation et les cours. Notre succès est en grande partie dû à la capacité de réflexion rapide et au leadership de nos officiers et de nos sous-officiers supérieurs. Ils l’ont fait fonctionner parce que c’est ce que font les Grenadiers…

L’été a également présenté ses propres défis avec l’annulation des fonctions publiques (garde de cérémonie) pour un troisième été consécutif. Les résultats de l’entraînement d’été ont également été décevants en raison du faible nombre de diplômés, un problème auquel toutes les unités de réserve étaient confrontées. Alors que nous cherchions à rebondir à l’automne, la nouvelle du décès de notre colonel en chef, Sa Majesté la reine Elizabeth II, nous a frappés. Le régiment était autorisé à envoyer une délégation de 5 membres, qui était composée d’un membre choisi représentant chaque mess ainsi que le sergent-major et moi-même. Tous les cinq ont convenu que c’était un honneur et un privilège de faire partie d’un tel événement historique.

Le bataillon actif a terminé ce dernier trimestre de l’année en force, augmentant notre participation à l’entraînement et notre leadership dans le mess des officiers et des sergents.

Alors que nous attendons avec impatience 2023, les défis ne diminuent pas avec la reconstitution des Forces armées canadiennes, un budget resserré qui réduira notre entraînement hivernal et printanier et la guerre en Ukraine qui apporte encore à la fois de l’incertitude et une opportunité pour la Réserve d’aider avec les engagements militaires du Canada. Malgré l’incertitude, nous restons positifs et concentrés pour 2023.

Au nom de tous les membres en service, le sergent-major et moi-même, nous vous souhaitons à tous une nouvelle année sûre et prospère, puissiez-vous tous profiter de la santé et du bonheur tout au long de l’année devant nous tous en 2023.

Bravo et bonne année !